Sorvoliamo sulla storpiatura. La porto al reparto teatro. Dopo un po' passo di lì e mi chiama.
Cliente: -Non avete una versione non così... con i nomi di tutti quelli che parlano? Cos'è questa, la scenografia del film? Io voglio il libro vero.-
_____________________________________________
Cliente 2: -Dove trovo "Romeo e Giulietta"?-
Libraia: -Ecco, abbiamo queste edizioni.-
Cliente: -Mmm no io voglio il romanzo, questa è la versione per chi studia teatro.-
_____________________________________________
Cliente 3: -Avete "Amleto"?-
Si pianta in cassa a guardare le quattro diverse edizioni presenti.
Cliente: -Mmm penso che prendo questa, è più completa. Vede? "Entrano in scena..." nell'altra non lo dice. Mancano delle parti.-
Libraia: -No signora, sono tutte versioni integrali, solo che questa l'ha aperta a una pagina diversa. Ecco, vede che qui è uguale?-
Cliente: -Però questa è scritta in un inglese più facile. Io non lo parlo quindi è meglio quella con l'inglese più comprensibile.-
Libraia: -Il testo originale è sempre lo stesso.-
Cliente: -No no.-
Libraia 2, più accondiscendente di me: -Ah forse l'hanno riscritto in inglese più moderno.-
Cliente: -Penso proprio di sì.-
Il povero Billy S. (per gli amici) si sarà stufato di rivoltarsi nella tomba e sarà in cammino per venire a picchiare qualcuno di questi bestemmiatori.
Nessun commento:
Posta un commento